1 00:00:30,860 --> 00:00:32,360 Sono le 445 del tuo martedì. 2 00:00:32,619 --> 00:00:37,000 La maggior parte della città si sta ancora svegliando. E se ti stai sintonizzando, ho bisogno che tu lo faccia 3 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 ascolta attentamente. 4 00:00:38,200 --> 00:00:42,200 Stiamo seguendo le ultime notizie mattina dopo che quattro detenuti sono fuggiti 5 00:00:42,200 --> 00:00:44,540 nella prigione della contea di Franklin, domenica tarda notte. 6 00:00:45,080 --> 00:00:49,140 Secondo gli inquirenti i detenuti hanno lavorato insieme per sfruttare una routine 7 00:00:49,140 --> 00:00:51,240 finestra di trasferimento all'interno della struttura. 8 00:00:51,920 --> 00:00:55,580 Durante l'evasione, una guardia è stata accoltellata ed è attualmente in terapia intensiva. 9 00:00:55,840 --> 00:00:58,100 Quell'ufficiale sta combattendo per la sua vita questa mattina. 10 00:00:58,860 --> 00:01:02,640 Due dei fuggitivi sono stati trovati nascosti un'autofficina abbandonata dopo 11 00:01:02,640 --> 00:01:03,720 tre giorni di fuga. 12 00:01:03,960 --> 00:01:05,920 Ne restano due ancora là fuori. 13 00:01:07,000 --> 00:01:09,840 Uno di quegli uomini è stato identificato come Michael Anderson. 14 00:01:11,520 --> 00:01:14,900 Sono sveglio. Mi sto alzando. No, ho capito. IO fatto. 15 00:01:15,780 --> 00:01:17,100 Voglio dormire stanotte. 16 00:01:17,640 --> 00:01:18,960 Sei sicuro di non voler restare? 17 00:01:37,040 --> 00:01:38,040 Ta-da. 18 00:02:11,830 --> 00:02:17,150 Mi hai proprio spaventato a morte. Sono quindi ti prenderò. 19 00:02:18,090 --> 00:02:19,170 Lo spero. 20 00:02:21,390 --> 00:02:23,510 Sei così persistente. 21 00:02:24,350 --> 00:02:25,350 Puoi biasimarmi? 22 00:02:26,410 --> 00:02:27,970 Mi piace quasi essere sposato con te. 23 00:02:28,750 --> 00:02:30,250 Guardati. Stai brillando. 24 00:02:45,220 --> 00:02:49,620 Vedi, è quello che succede quando spaventi a mandare a pezzi tutta la casa. IO 25 00:02:49,620 --> 00:02:50,620 Sapere. 26 00:02:50,760 --> 00:02:51,760 Mamma! 27 00:02:53,160 --> 00:02:54,160 Mamma! 28 00:02:54,360 --> 00:02:55,360 Sai una cosa, amico? 29 00:02:55,480 --> 00:02:57,500 Vediamo se riesci a trovare il tuo vestiti oggi, eh? 30 00:03:27,760 --> 00:03:31,720 I due fuggitivi sono stati arrestati tardi la scorsa notte dopo essermi nascosto in un 31 00:03:31,720 --> 00:03:33,960 officina di riparazione auto abbandonata per il passato tre giorni. 32 00:03:34,200 --> 00:03:37,500 Il gruppo di quattro detenuti è scappato Domenica nella prigione della contea di Franklin. 33 00:03:37,760 --> 00:03:41,580 La fuga ha lasciato una guardia carceraria lottando per la vita in terapia intensiva 34 00:03:41,580 --> 00:03:43,200 dopo aver ricevuto una ferita da coltello. 35 00:03:43,780 --> 00:03:47,260 Ok, possiamo concentrarci sui compiti? Abbiamo devo partire tra dieci. 36 00:03:48,000 --> 00:03:50,760 Mamma, è così stupido. La scuola finisce tra tre giorni. 37 00:03:51,000 --> 00:03:54,300 Sì, lo so, ma poi dopo Natale, ne hai solo un altro 38 00:03:54,300 --> 00:03:56,400 semestre prima del liceo, e basta un grosso problema. 39 00:03:56,830 --> 00:03:59,390 E devi conoscere l'algebra di base se vuoi entrare in Paquette. 40 00:03:59,590 --> 00:04:01,150 Se voglio andare al college. 41 00:04:02,090 --> 00:04:04,510 Che cosa? Tutti sanno che il college lo è sopravvalutato. 42 00:04:05,290 --> 00:04:06,990 Papà andrà al college e lui fa banca. 43 00:04:07,270 --> 00:04:10,430 Se lo avessi fatto, non avrei dovuto farlo apprendista per tutti quegli anni. E poi lo farei 44 00:04:10,430 --> 00:04:11,430 fare ancora più soldi. 45 00:04:11,770 --> 00:04:14,390 La vita è più che solo soldi, vero? tesoro? 46 00:04:15,470 --> 00:04:18,950 Giusto. So che la matematica lo è impegnativo, ma l'algebra è più simile 47 00:04:18,950 --> 00:04:20,649 è come un puzzle. 48 00:04:20,990 --> 00:04:22,510 I puzzle possono essere divertenti, giusto? 49 00:04:23,630 --> 00:04:24,630 Qui. 50 00:04:25,580 --> 00:04:26,580 Pensala in questo modo. 51 00:04:27,600 --> 00:04:31,000 È come una bilancia, e tu ce l'hai per mantenerlo uniforme su entrambi i lati. 52 00:04:31,080 --> 00:04:32,080 Altrimenti cosa succede? 53 00:04:33,220 --> 00:04:34,660 Si ribalta, vero? 54 00:04:34,900 --> 00:04:40,860 Quindi se questo lato qui è 27 volte 7, allora cosa hai? 55 00:04:42,220 --> 00:04:43,860 Ok, lasciami provare. Sì. 56 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 Bene. 57 00:04:51,720 --> 00:04:53,600 Andrai al college, amico. SÌ. 58 00:04:55,560 --> 00:04:56,620 Bellissimo. Ancora una cosa. 59 00:04:57,400 --> 00:05:00,200 La mia attività non sarebbe mai decollata a terra se tua madre non corresse 60 00:05:00,200 --> 00:05:01,200 i libri di allora. 61 00:05:01,780 --> 00:05:02,780 Fidati di me, amico. 62 00:05:03,100 --> 00:05:06,680 Tutte le cose importanti finiscono nel tuo prima le spalle della mamma. 63 00:05:08,280 --> 00:05:09,280 Grazie, tesoro. 64 00:05:09,560 --> 00:05:10,560 Grazie. 65 00:05:11,100 --> 00:05:15,360 Ok, buona giornata. Ecco qui. oh, Grazie, tornerò a casa un po' tardi 66 00:05:15,360 --> 00:05:18,200 questa settimana, tipo alle 8. Fammi sapere se hai bisogno che vada a prendere il cibo. no, 67 00:05:18,220 --> 00:05:19,220 no, va bene. Capito. 68 00:05:19,700 --> 00:05:20,539 Ti amo. 69 00:05:20,540 --> 00:05:21,540 Ti amo, amico. 70 00:05:22,140 --> 00:05:23,540 Ok, andiamo, fai le valigie. Dobbiamo andare. 71 00:05:25,450 --> 00:05:26,450 Ok, hai capito? 72 00:07:11,400 --> 00:07:12,400 Sì, un nuovo documento d'identità. 73 00:07:12,800 --> 00:07:13,800 Uno buono. 74 00:07:17,540 --> 00:07:21,520 Sì, va bene. Funzionerà. Ma io anche io ho bisogno di un giro pulito. Ho bisogno di qualcosa 75 00:07:21,520 --> 00:07:22,540 è veloce, ok? 76 00:07:23,220 --> 00:07:24,280 Di quanti soldi stiamo parlando? 77 00:07:27,680 --> 00:07:29,800 Mamma, vado al Cinch per parlare a te. 78 00:07:30,580 --> 00:07:33,320 Prima i compiti. Non lo stiamo facendo di nuovo il tavolo della colazione. 79 00:07:50,890 --> 00:07:54,190 Allora, stavo pensando... Sì, tesoro? 80 00:07:55,250 --> 00:08:01,610 Signor Corelli, questo potrebbe essere il momento perfetto per rivedere le nostre tasse sulle urine. 81 00:08:03,470 --> 00:08:04,470 OH. 82 00:08:05,330 --> 00:08:06,330 Ottimo momento. 83 00:08:07,490 --> 00:08:08,870 Non vuoi fare una verifica, vero? 84 00:08:09,110 --> 00:08:11,250 No, non voglio ricevere una verifica. oh, Dio. 85 00:08:11,590 --> 00:08:13,210 Quei cattivi ragazzi dell'IRS. 86 00:08:14,930 --> 00:08:18,730 Allora, signorina Corelli. SÌ? Vorresti un detrazione standard? 87 00:08:19,660 --> 00:08:24,100 O preferisci che passi io all'oggetto oggetto? 88 00:08:25,500 --> 00:08:26,520 Dettagliato, di sicuro. 89 00:09:05,950 --> 00:09:07,530 Mamma? Sì? 90 00:09:07,850 --> 00:09:09,390 Vado in bicicletta da Tim. 91 00:09:09,630 --> 00:09:11,790 Va bene. La bici avrà bisogno d'aria. 92 00:09:13,730 --> 00:09:15,430 Mamma, dov'è la pompa? 93 00:09:15,790 --> 00:09:17,690 Uh, è nell'armadietto a sinistra. 94 00:09:21,530 --> 00:09:22,530 Bennet! 95 00:09:25,270 --> 00:09:26,270 Stai bene? 96 00:09:27,270 --> 00:09:28,890 Ehi, cosa è successo? 97 00:09:29,210 --> 00:09:30,450 Ho mangiato questa stupida bicicletta. 98 00:09:30,770 --> 00:09:32,530 Oh no. Ehm... 99 00:09:32,810 --> 00:09:33,910 Vuoi che ti prenda un cerotto? 100 00:09:34,570 --> 00:09:35,570 Sto bene, mamma. 101 00:09:38,450 --> 00:09:40,230 Torna a casa per cena, va bene? Sì. 102 00:10:10,810 --> 00:10:11,810 Non muoverti. 103 00:10:33,610 --> 00:10:34,710 Dove sta andando tuo figlio? 104 00:10:36,290 --> 00:10:37,990 Ehi, rispondimi. 105 00:10:38,410 --> 00:10:39,470 Quando tornerà? 106 00:11:18,280 --> 00:11:19,280 Hai paura adesso? 107 00:11:20,940 --> 00:11:24,240 Certo che lo sei. 108 00:11:27,500 --> 00:11:29,200 Ti farò alcune domande, Bene? 109 00:11:29,560 --> 00:11:32,920 Basta annuire con la testa, oppure scodinzolare la tua testa no, hai capito? 110 00:11:36,620 --> 00:11:37,980 Hai idea di chi sono? 111 00:11:41,060 --> 00:11:45,580 Allora sai che non ho niente da perdere, quindi non prenderti più gioco di me. 112 00:11:48,460 --> 00:11:49,680 C'è una cassaforte in casa? 113 00:11:58,280 --> 00:11:59,280 Borsa? Sì. 114 00:11:59,300 --> 00:12:00,259 Lo so. 115 00:12:00,260 --> 00:12:01,360 L'ho già capito. 116 00:12:03,880 --> 00:12:06,060 Sono tutti i soldi che hai? la casa? 117 00:12:08,900 --> 00:12:09,900 Eh? 118 00:12:24,460 --> 00:12:28,760 Non posso ricettare gioielli in questo momento. Cosa c'è il, uh, qual è il limite della carta bancomat 119 00:12:28,760 --> 00:12:29,760 questo? Eh? 120 00:12:31,520 --> 00:12:34,040 Quanto? Cinquecento al giorno. 121 00:12:34,760 --> 00:12:35,760 Cinquecento. 122 00:12:37,580 --> 00:12:40,740 Suo marito tiene contanti con sé? 123 00:12:42,560 --> 00:12:44,860 Abbiamo un conto corrente. 124 00:12:45,480 --> 00:12:48,040 Ci sono migliaia di dollari dentro. Noi potrebbe semplicemente andare in banca. 125 00:12:48,660 --> 00:12:49,660 Per favore. 126 00:12:50,080 --> 00:12:51,440 A che ora torna a casa John? 127 00:12:56,400 --> 00:12:58,280 Verrà con un gruppo di suoi amici dal lavoro. 128 00:12:59,020 --> 00:13:00,340 Dovremmo andarcene adesso. 129 00:13:10,240 --> 00:13:13,120 John lavorerà fino a tardi questa settimana. E tu? te lo ricordi? È a casa verso le 8. 130 00:13:14,300 --> 00:13:15,800 Vuoi ricominciare a fregarmi? 131 00:13:16,000 --> 00:13:16,939 No. Eh? 132 00:13:16,940 --> 00:13:17,940 No. 133 00:13:18,900 --> 00:13:19,900 Bene. 134 00:13:28,110 --> 00:13:29,110 Chi è quello? 135 00:13:29,550 --> 00:13:32,590 E' il postino. Perché è il postino suonare il campanello? E basta, lo fa 136 00:13:32,590 --> 00:13:34,570 quello tutto il tempo. E' semplicemente gentile. 137 00:13:35,130 --> 00:13:36,130 Se ne andrà. 138 00:14:03,770 --> 00:14:09,110 Tu, ricordati solo che sono sempre un passo avanti 139 00:14:09,110 --> 00:14:12,670 Mamma 140 00:14:12,670 --> 00:14:19,590 Mamma 141 00:14:19,590 --> 00:14:28,170 tu 142 00:14:28,170 --> 00:14:29,170 laggiù 143 00:14:37,360 --> 00:14:38,339 Tesoro, avvicinati. 144 00:14:38,340 --> 00:14:41,740 Non aprirti. Non aprirti. Per favore, lui non ho visto nulla. 145 00:14:42,240 --> 00:14:43,540 Non ti hanno visto. 146 00:14:44,360 --> 00:14:46,420 Per favore, lasciali andare. Non l'hanno fatto vedere qualsiasi cosa. 147 00:14:51,820 --> 00:14:52,960 Hai visto la mia faccia? 148 00:14:53,780 --> 00:14:54,679 No, signore. 149 00:14:54,680 --> 00:14:57,760 Lasciali andare e basta. Non hanno visto qualsiasi cosa. 150 00:14:58,540 --> 00:14:59,860 Di che colore ho la pelle? 151 00:15:01,860 --> 00:15:04,080 Di che colore ho la pelle? 152 00:15:04,340 --> 00:15:05,340 Bianco. 153 00:15:06,100 --> 00:15:07,100 Barba? 154 00:15:07,730 --> 00:15:11,150 Non lo so. Capelli corti o tagliati? IO non lo so. Capelli corti o tagliati? IO 155 00:15:11,150 --> 00:15:12,150 non lo so. Veloce, veloce, veloce! 156 00:15:12,550 --> 00:15:13,449 Non lo so. 157 00:15:13,450 --> 00:15:15,170 Sono innocenti. Lasciali andare e basta. 158 00:15:15,370 --> 00:15:15,989 Stai zitto! 159 00:15:15,990 --> 00:15:16,990 NO! 160 00:15:21,210 --> 00:15:23,110 Hai una mamma davvero intelligente, lo sai Quello? 161 00:15:24,190 --> 00:15:28,430 Che cosa? Sei stupido? Sei stupido? Potere non mi senti? Ho detto che hai un 162 00:15:28,430 --> 00:15:29,430 mamma davvero intelligente. 163 00:15:30,390 --> 00:15:32,710 Sì, signore, lo è. Sì, signore, lo è. 164 00:15:33,330 --> 00:15:34,330 Adesso muoviti. 165 00:15:34,430 --> 00:15:36,850 Mossa! Tieni gli occhi chiusi, tesoro. 166 00:15:43,119 --> 00:15:45,220 Affronta il muro. Mani dietro la schiena. 167 00:15:46,100 --> 00:15:49,860 Warren, tienili d'occhio attentamente, capito? Si sono incazzati, possono farlo nel loro 168 00:15:49,860 --> 00:15:51,520 pantaloni. Occhi chiusi. 169 00:15:51,780 --> 00:15:52,820 Non lasciare che vedano la tua faccia. 170 00:15:53,540 --> 00:15:54,900 Non hanno visto nulla. 171 00:15:55,340 --> 00:15:57,980 Puoi semplicemente lasciarli andare. Pensi sei davvero intelligente, eh? 172 00:15:59,700 --> 00:16:01,240 Lascia che ti chieda una cosa. 173 00:16:01,600 --> 00:16:02,600 Sai contare? 174 00:16:04,280 --> 00:16:06,660 Ho detto conta! 175 00:16:13,230 --> 00:16:16,930 Giusto. Questo è più che sufficiente per te, per Bennett, per il suo piccolo 176 00:16:16,930 --> 00:16:19,610 amico Tim, e per John quando arriva casa. 177 00:16:19,950 --> 00:16:20,950 Capisci? 178 00:16:21,830 --> 00:16:22,830 Sì. 179 00:16:23,090 --> 00:16:27,850 Quindi se provi a combattere di nuovo con me, o con te prova a scappare o provi a chiamare il 180 00:16:27,850 --> 00:16:29,830 poliziotti, lo saprò. OH. 181 00:16:31,290 --> 00:16:32,430 Hmm? Va bene. 182 00:16:32,730 --> 00:16:35,250 Non riesco a sentirti. Non combatterò. 183 00:16:35,870 --> 00:16:37,210 Non ti combatterò. 184 00:16:37,510 --> 00:16:39,410 Non combatterò, lo prometto. 185 00:16:39,790 --> 00:16:40,850 Non combatterò. 186 00:16:41,650 --> 00:16:42,650 Bene. 187 00:17:03,209 --> 00:17:04,210 Ho fame. 188 00:17:17,369 --> 00:17:18,390 Come ti piace la tua bistecca? 189 00:17:20,369 --> 00:17:21,369 Cosa intendi? 190 00:17:24,040 --> 00:17:25,160 Come lo preferisci cotto? 191 00:17:27,140 --> 00:17:28,140 Raro? 192 00:17:29,840 --> 00:17:30,840 Medio? 193 00:17:31,220 --> 00:17:32,980 Non mi è mai stato chiesto prima. 194 00:17:35,560 --> 00:17:36,660 Qual è il modo più elegante? 195 00:17:39,620 --> 00:17:40,620 Raro. 196 00:17:41,140 --> 00:17:42,420 Medio. E come mangiarli? 197 00:17:45,800 --> 00:17:46,800 Raro. 198 00:17:49,660 --> 00:17:50,660 Fate così, allora. 199 00:17:51,500 --> 00:17:52,520 E prepara due piatti. 200 00:18:04,100 --> 00:18:06,700 Due? Da quanti detenuti sono scappati Contea di Franklin? 201 00:18:08,660 --> 00:18:09,660 Quattro. 202 00:18:10,360 --> 00:18:11,580 E quanti sono stati catturati? 203 00:18:13,740 --> 00:18:14,740 Due. 204 00:18:15,520 --> 00:18:16,520 Din, din, din, din. 205 00:18:17,400 --> 00:18:18,880 Sapevo che eri bravo in matematica. 206 00:18:19,240 --> 00:18:22,280 Il mio compagno di cella è laggiù con il tuo ragazzo e il suo piccolo amico. 207 00:18:22,900 --> 00:18:26,380 E Warren, è un animale. 208 00:18:27,070 --> 00:18:31,170 È stato rinchiuso per stupro e omicidio. Non gli importa se la sua bistecca è al sangue o... 209 00:18:31,170 --> 00:18:32,310 mediamente raro o altro. 210 00:18:34,130 --> 00:18:35,130 Ci ho giocato. 211 00:18:46,110 --> 00:18:47,049 Vieni qui. 212 00:18:47,050 --> 00:18:48,050 Vai contro quel muro. 213 00:18:49,190 --> 00:18:50,190 Laggiù. 214 00:18:57,350 --> 00:18:58,350 Girati. Torniamo a me. 215 00:19:05,770 --> 00:19:06,770 Chiudi gli occhi. 216 00:19:07,570 --> 00:19:08,570 Stretto. 217 00:19:10,350 --> 00:19:11,670 Ti muovi di un pollice. 218 00:19:12,850 --> 00:19:15,070 Un centimetro e spazzerò via tuo figlio. Ottieni io? 219 00:19:16,550 --> 00:19:18,330 Ora conta fino a 15. 220 00:19:19,190 --> 00:19:21,770 Lento e rumoroso. Abbastanza forte da poter sentire tu. 221 00:19:22,710 --> 00:19:23,710 Andare. 222 00:19:33,699 --> 00:19:34,699 Due. Tre. 223 00:19:40,820 --> 00:19:41,820 Quattro. 224 00:19:45,840 --> 00:19:46,840 Cinque. 225 00:19:52,820 --> 00:19:56,060 Sei. L'ultima cosa che devo spiegare è lei frega con noi. 226 00:19:56,660 --> 00:19:59,000 Uccidila. Non mi interessa se sono bambini, ucciderli entrambi. 227 00:20:01,889 --> 00:20:02,889 Sette. Otto. 228 00:20:04,730 --> 00:20:05,730 Nove. 229 00:20:07,450 --> 00:20:08,450 Dieci. 230 00:20:11,910 --> 00:20:12,910 Undici. 231 00:20:16,990 --> 00:20:17,990 Dodici. 232 00:20:21,910 --> 00:20:24,250 Tredici. Sì, sì, stai bene. Adesso torna in cucina. 233 00:20:24,750 --> 00:20:26,790 Torna in cucina. È il mio turno ora. 234 00:20:27,590 --> 00:20:28,590 Il mio piatto. 235 00:20:29,680 --> 00:20:30,680 È ora del mio piatto. 236 00:20:38,620 --> 00:20:41,200 E i genitori del ragazzo vicino? Quanto manca prima che vengano a cercarmi 237 00:20:41,200 --> 00:20:42,200 lui? 238 00:20:42,360 --> 00:20:43,820 Mangia qui abbastanza spesso. 239 00:20:44,820 --> 00:20:49,760 Quindi non per un altro probabilmente... due o tre ore. 240 00:21:03,419 --> 00:21:04,419 Raro, eh? 241 00:21:05,560 --> 00:21:07,200 Significa che c'è ancora sangue dentro. 242 00:21:23,440 --> 00:21:24,880 Penso che anche a me piaccia raro. 243 00:21:26,500 --> 00:21:27,740 Mi piace proprio bene. 244 00:21:30,820 --> 00:21:31,820 Mm. 245 00:21:33,450 --> 00:21:35,490 Mi piace quel piccolo movimento che hai fatto anche al piano di sotto. 246 00:21:36,410 --> 00:21:37,710 Dire a tuo figlio di chiudere gli occhi. 247 00:21:39,470 --> 00:21:40,470 È stato intelligente. 248 00:21:41,570 --> 00:21:45,410 Ciò ha reso le cose migliori per entrambi, perché... voglio dire, ucciderò se lo avrò 249 00:21:45,410 --> 00:21:48,510 a, ma è meglio per tutti se lo sono non metterti in quella posizione, capito? 250 00:21:54,650 --> 00:21:59,750 E tu... scommetto che lo ami davvero, eh? 251 00:22:02,600 --> 00:22:04,680 Scommetto che moriresti per lui se ti mettessero lì in quella posizione. 252 00:22:10,040 --> 00:22:11,520 Sì, dovevo farlo, sì. 253 00:22:13,800 --> 00:22:14,800 Sì, lo immaginavo. 254 00:22:19,580 --> 00:22:20,580 Sii gentile e basta. 255 00:22:27,440 --> 00:22:29,160 Siediti, per favore. Sedere. 256 00:22:29,480 --> 00:22:30,480 Mi stai rendendo nervoso. 257 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 Ne vuoi un po'? 258 00:22:43,720 --> 00:22:44,720 No. 259 00:22:57,820 --> 00:22:59,820 Cosa stai facendo? Cosa sta succedendo? 260 00:23:00,640 --> 00:23:02,800 Scusa, mi sento semplicemente stordito. 261 00:23:25,130 --> 00:23:26,310 Avanti, alzati. Alzarsi. 262 00:23:26,530 --> 00:23:27,530 Andiamo. 263 00:23:35,590 --> 00:23:36,590 Ehi, Han. 264 00:23:36,630 --> 00:23:37,630 Grandi notizie. 265 00:23:37,730 --> 00:23:38,930 Hai finito presto oggi. 266 00:23:40,010 --> 00:23:43,010 Non ci crederesti. La piastrella da oggi è arrivato il bagno al piano di sopra. 267 00:23:43,950 --> 00:23:45,650 Gli hamburger hanno quasi perso la testa. 268 00:23:45,870 --> 00:23:49,150 Interruzione del lavoro per circa un'ora in attesa per l'interior designer a venire. 269 00:24:00,460 --> 00:24:01,460 Non è intelligente. 270 00:24:01,740 --> 00:24:04,080 Mi dispiace così tanto, tesoro. Mi dispiace tanto. 271 00:24:06,880 --> 00:24:07,880 Bravo ragazzo. 272 00:24:08,980 --> 00:24:10,220 È un bravo ragazzo, vero? 273 00:24:11,260 --> 00:24:12,580 Scopri perché l'hai sposato. 274 00:24:19,940 --> 00:24:21,320 Stringigli forte i polsi. 275 00:24:24,600 --> 00:24:25,600 Di più! 276 00:24:30,910 --> 00:24:31,910 Fasciagli la bocca. 277 00:24:33,270 --> 00:24:35,070 Va bene, va bene, va bene. 278 00:25:02,670 --> 00:25:04,530 Va bene, va bene, va bene, ecco abbastanza. 279 00:25:05,090 --> 00:25:06,230 Andiamo, andiamo. 280 00:25:06,550 --> 00:25:07,550 Buona fortuna. 281 00:25:08,450 --> 00:25:09,610 Va bene, prendi il suo portafoglio. 282 00:25:22,690 --> 00:25:23,990 Stesso limite della carta bancomat? 283 00:25:25,170 --> 00:25:27,830 Sì. Bennett ha detto che John ha fatto soldi. 284 00:25:45,360 --> 00:25:46,360 Mi stai mentendo? 285 00:25:47,000 --> 00:25:49,260 No, no, no. 286 00:25:49,820 --> 00:25:50,820 NO? 287 00:25:51,200 --> 00:25:52,400 Non lo faresti, vero? 288 00:26:15,050 --> 00:26:16,049 Prendi le sue chiavi, per favore. 289 00:26:16,050 --> 00:26:21,190 Puoi legarmi, e poi potrai allontanarsi. Puoi andare ovunque tu 290 00:26:21,190 --> 00:26:22,190 volere. 291 00:26:23,710 --> 00:26:26,010 Per favore. Nessuno deve farsi male. 292 00:26:27,110 --> 00:26:28,470 Prendi solo le sue chiavi, ok? 293 00:26:35,610 --> 00:26:36,610 Alzarsi. 294 00:26:37,630 --> 00:26:39,010 Alzarsi. Alzarsi. 295 00:27:04,620 --> 00:27:05,620 Hmm. 296 00:28:13,400 --> 00:28:14,920 Tutte le squadre in posizione. 297 00:28:33,000 --> 00:28:36,260 Stai giù. Stai giù. Continua e basta giocando. Stai giù. 298 00:28:37,800 --> 00:28:39,400 Giovanni. Giovanni, aspetta. 299 00:28:40,640 --> 00:28:41,640 Amichevole in arrivo. 300 00:28:41,740 --> 00:28:42,740 Amichevole in arrivo. 301 00:28:43,740 --> 00:28:44,740 Papà? 302 00:28:50,320 --> 00:28:56,660 Sei ferito? Stai bene? 303 00:29:00,880 --> 00:29:01,880 Chi è la mamma? 304 00:29:02,700 --> 00:29:03,700 Dov'è Marta? 305 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Dov'è Marta? 306 00:29:05,600 --> 00:29:07,800 Non potevo vederli, ma li sentivo. 307 00:29:08,320 --> 00:29:10,260 L'abbiamo presa morta. L'abbiamo presa. 308 00:29:37,420 --> 00:29:38,399 Va bene. 309 00:29:38,400 --> 00:29:39,680 Continua a guidare. 310 00:29:50,500 --> 00:29:51,720 Guardalo, eh? 311 00:29:52,680 --> 00:29:53,680 Strada aperta. 312 00:29:54,140 --> 00:29:55,960 E il mio autista personale. 313 00:30:01,700 --> 00:30:02,900 E la mia famiglia? 314 00:30:03,140 --> 00:30:05,300 Che cosa? E la mia famiglia? 315 00:30:06,040 --> 00:30:07,260 Di quale vuoi parlare? 316 00:30:08,100 --> 00:30:09,240 Il tuo marito codardo? 317 00:30:10,960 --> 00:30:11,960 O tuo figlio? 318 00:30:12,800 --> 00:30:18,140 Perché penso che Warren abbia un coltello alla gola del piccolo Bennett, proprio questo 319 00:30:18,140 --> 00:30:19,140 secondo. 320 00:30:20,840 --> 00:30:21,840 Per favore. 321 00:30:22,360 --> 00:30:23,940 Per favore, non lasciare che gli faccia del male. 322 00:30:24,180 --> 00:30:25,180 Ehi, ehi, ehi, ehi. 323 00:30:27,820 --> 00:30:28,820 Warren è un animale. 324 00:30:29,860 --> 00:30:31,760 Ma è il mio cane, ok? 325 00:30:32,020 --> 00:30:34,760 Quindi non ucciderà tuo figlio a meno che non glielo dica io. 326 00:30:35,390 --> 00:30:36,430 Quindi fai il bravo e basta. 327 00:30:37,110 --> 00:30:38,110 Sii buono. 328 00:30:39,110 --> 00:30:40,790 E non mi costringi a fare quella chiamata. 329 00:30:41,310 --> 00:30:42,310 Capisci? 330 00:30:48,650 --> 00:30:52,390 Fuggire dalla contea di Franklin, neanche uno su un milione potrebbe farcela. 331 00:30:55,290 --> 00:30:56,290 Come hai fatto? 332 00:30:57,450 --> 00:31:00,390 È l'unica cosa bella della prigione. Hai tutto il tempo per pensare e... 333 00:31:00,390 --> 00:31:02,450 pianificazione. Se ne hai la mente, però. 334 00:31:05,179 --> 00:31:06,179 Lasciato qui. 335 00:31:11,120 --> 00:31:13,880 Se sai cosa ti sto chiedendo, come hai fatto? finire anche in prigione? 336 00:31:16,960 --> 00:31:23,820 Sai... se potessi passare una notte fuori dal tuo piccolo 337 00:31:23,820 --> 00:31:27,580 bolla suburbana di rose e arcobaleni, non dovresti nemmeno chiedermelo. 338 00:31:27,740 --> 00:31:30,340 Sai almeno cos'è l'affidamento? Hai mai sentito parlare del sistema? 339 00:31:31,380 --> 00:31:34,140 Sì, certo. Sì, beh, una volta dentro esso... 340 00:31:34,700 --> 00:31:35,700 Sei fregato. 341 00:31:36,300 --> 00:31:41,040 Ho rimbalzato di casa in casa casa per casa e le persone che sono 342 00:31:41,040 --> 00:31:46,740 crescerti in quelle case è più grande mostri di quelli in prigione. 343 00:31:48,340 --> 00:31:51,900 E così impari a prendertene cura te stesso molto velocemente se non si rompono 344 00:31:51,900 --> 00:31:52,900 tu per primo. 345 00:31:56,640 --> 00:32:01,680 Devi solo essere duro. 346 00:32:05,100 --> 00:32:09,160 se riesci a uscire non ce ne sono molti prospettive dopo aver capito cosa intendo 347 00:32:09,160 --> 00:32:15,580 come se avessi avuto un disco prima di avere un la patente di guida in realtà non l'ho mai presa 348 00:32:15,580 --> 00:32:21,760 patente di guida quindi è una buona cosa che stai guidando eh sì 349 00:32:21,760 --> 00:32:28,560 sì, ho fatto un giro in alcuni negozi e io 350 00:32:28,560 --> 00:32:32,440 aveva ragione questo piano per derubarli turisti dell'albergo 351 00:32:34,360 --> 00:32:35,960 Non avevo ancora imparato come usarlo. 352 00:32:38,820 --> 00:32:42,620 Quindi eccomi qui, guardando un ventennio allungare. Non ho nemmeno l'età per andarci 353 00:32:42,620 --> 00:32:43,620 al college. 354 00:32:45,100 --> 00:32:46,420 Non che fossi diretto lì comunque. 355 00:32:48,300 --> 00:32:49,300 Non come il tuo ragazzo. 356 00:32:51,540 --> 00:32:52,820 Sembra intelligente. 357 00:32:53,440 --> 00:32:59,080 Abbastanza intelligente e... Grazie. 358 00:33:14,120 --> 00:33:17,640 Probabilmente lo sai già, ma Sono... sono Martha Corelli. 359 00:33:25,320 --> 00:33:26,320 Michael Anderson. 360 00:33:31,780 --> 00:33:35,420 So cosa stai facendo. So cosa stai facendo. Cosa sto facendo? lo sono 361 00:33:35,420 --> 00:33:37,360 sto cercando di connettermi con te, quindi è così è più difficile per me seguirti. 362 00:33:37,580 --> 00:33:38,539 No, cosa? 363 00:33:38,540 --> 00:33:40,960 È questo che vuoi fare? Lo vuoi uccidermi? 364 00:33:41,560 --> 00:33:42,560 Forse. 365 00:33:43,400 --> 00:33:48,000 Ma in questo momento mi serve un autista, tutto qui giusto? 366 00:33:49,700 --> 00:33:53,260 Non posso permettere che la nonna di qualcuno mi veda io alle strisce pedonali, quindi continua pure 367 00:33:53,260 --> 00:33:54,260 guida. 368 00:33:54,420 --> 00:33:56,980 E ricordi e guidi dritto. 369 00:33:58,020 --> 00:34:01,060 Perché una chiamata alla mia Sally Warren, e tuo figlio è morto. 370 00:34:01,640 --> 00:34:02,640 Capisci? 371 00:34:08,139 --> 00:34:09,139 Adesso vai avanti. 372 00:34:22,370 --> 00:34:24,730 Invece, John, ho bisogno che tu pensi. 373 00:34:25,030 --> 00:34:27,770 Martha ha detto qualcos'altro riguardo al compagno? 374 00:34:28,190 --> 00:34:32,130 No. Anche il più piccolo dettaglio? Io sono dicendoti questo è tutto quello che ha detto. 375 00:34:32,989 --> 00:34:34,690 Ha detto che l'altro era nel garage. 376 00:34:36,090 --> 00:34:37,290 Ha detto buona fortuna. 377 00:34:38,310 --> 00:34:39,409 E che mi amava. 378 00:34:40,670 --> 00:34:44,050 Hai tutti i poliziotti dello stato lavorando per trovare Martha. 379 00:34:44,790 --> 00:34:46,389 E questo non è stato ancora rilasciato. 380 00:34:46,770 --> 00:34:51,389 L'innocente compagno di cella, Warren Dunn, lo era catturato prima di oggi. 381 00:34:52,210 --> 00:34:58,130 Quindi non poteva essere a casa tua Tu 382 00:34:58,130 --> 00:35:17,310 fuori 383 00:35:17,310 --> 00:35:18,310 ecco andiamo 384 00:35:24,230 --> 00:35:25,230 Al diavolo questo lì. 385 00:35:40,370 --> 00:35:41,530 Dovrebbe farci guadagnare un po' di tempo. 386 00:35:42,770 --> 00:35:43,770 Tempo per cosa? 387 00:35:45,510 --> 00:35:46,570 Vedi la mia faccia. 388 00:35:48,010 --> 00:35:49,110 Devo ucciderti adesso. 389 00:36:12,710 --> 00:36:14,430 Dovresti vedere la tua faccia. 390 00:36:15,230 --> 00:36:16,250 Il tuo viso. 391 00:36:20,690 --> 00:36:23,310 Non penso che tu voglia uccidere nessuno. 392 00:36:28,270 --> 00:36:29,270 O si? 393 00:36:31,810 --> 00:36:37,410 penso... 394 00:36:38,379 --> 00:36:40,460 Sei appena stato preso in giro dal mondo. 395 00:36:42,340 --> 00:36:43,840 E ora è quello che vuoi fare. 396 00:36:46,040 --> 00:36:47,160 Spingi le persone in giro. 397 00:36:49,460 --> 00:36:50,460 Pensi di conoscermi? 398 00:36:52,360 --> 00:36:53,940 Riconosco un bambino quando ne vedo uno. 399 00:36:55,380 --> 00:36:56,940 E tu sei solo un ragazzino con una pistola. 400 00:37:00,740 --> 00:37:01,740 Sono solo un ragazzino. 401 00:37:02,640 --> 00:37:03,840 Sono solo un ragazzino con una pistola. 402 00:37:07,600 --> 00:37:10,020 Ho lasciato alcune cose fuori dalla mia storia prima. 403 00:37:12,060 --> 00:37:14,180 Quelle rapine a mano armata all'hotel. 404 00:37:15,540 --> 00:37:16,920 Erano tutte donne. 405 00:37:21,680 --> 00:37:23,360 E non li ho semplicemente derubati. 406 00:37:26,460 --> 00:37:27,720 È così che ti piace, vero? 407 00:37:28,580 --> 00:37:29,800 Fare le tasse. 408 00:37:57,710 --> 00:37:59,890 Se vuoi spararmi, allora spara. 409 00:38:01,070 --> 00:38:03,810 Ma non mi violerai. 410 00:38:17,030 --> 00:38:20,670 Penso che forse il tuo posto sia in prigione. Tu sei una stronza pazzesca. 411 00:38:28,049 --> 00:38:29,470 Relax. E' uno scherzo. 412 00:38:29,790 --> 00:38:31,430 Non sei il mio tipo, mamma. 413 00:38:32,410 --> 00:38:33,890 Mi piace molto più giovane. 414 00:38:37,330 --> 00:38:38,350 Basta cazzeggiare. 415 00:38:40,210 --> 00:38:41,270 Abbiamo del lavoro da fare. 416 00:38:48,670 --> 00:38:49,670 Entra. 417 00:39:36,200 --> 00:39:38,080 Esci. Uscire. Uscire. Dai. Andiamo. Va bene. 418 00:39:38,300 --> 00:39:39,300 Va bene. 419 00:39:39,900 --> 00:39:42,600 Entra qui. Andare avanti. Sali in macchina. Va bene. 420 00:39:45,680 --> 00:39:46,680 Entra. 421 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 Per favore, non farmi del male. 422 00:39:48,220 --> 00:39:49,220 Non farmi del male. 423 00:39:49,940 --> 00:39:51,160 Guidare. EHI. 424 00:39:51,420 --> 00:39:52,420 Guidare. 425 00:40:28,750 --> 00:40:30,690 Papà, non mi piacciono i peperoni. 426 00:40:31,690 --> 00:40:32,690 OH. 427 00:40:33,790 --> 00:40:34,790 Mi dispiace, amico. 428 00:40:35,470 --> 00:40:39,570 Um... posso ordinarti del cibo cinese? 429 00:40:41,410 --> 00:40:42,410 Va bene. 430 00:40:51,110 --> 00:40:52,110 Investigatore! 431 00:41:08,500 --> 00:41:13,920 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 432 00:41:13,920 --> 00:41:15,760 26, 433 00:41:16,520 --> 00:41:18,040 27, 28, 29, 30. 434 00:41:20,200 --> 00:41:23,320 Douglas? È questo il tuo nome, Doug? Sì. 435 00:41:24,900 --> 00:41:25,920 Sono Marta. 436 00:41:26,800 --> 00:41:27,880 Starai bene. 437 00:41:28,160 --> 00:41:32,360 Stai zitto. Stai zitto. Sto perdendo il conto. lo sono contando qui. Mettendone un altro 438 00:41:32,360 --> 00:41:33,900 la persona in pericolo non aiuterà tu. 439 00:41:37,360 --> 00:41:39,180 Sai una cosa, Marta? Forse lo sei giusto. 440 00:41:39,900 --> 00:41:44,900 Sai cosa? Penso che tu abbia ragione. Io penso che a volte feriamo le persone e noi 441 00:41:44,900 --> 00:41:46,600 non realizzarlo fino a tardi. 442 00:41:47,880 --> 00:41:49,660 Ma questo non fa di noi un mostro. 443 00:41:51,500 --> 00:41:53,920 Oppure lo fa? Eh? 444 00:41:54,680 --> 00:41:55,680 Eh? 445 00:41:57,640 --> 00:42:00,920 Oh, mi dispiace. Dovrei dirglielo? Mi dispiace, Marta? 446 00:42:01,340 --> 00:42:02,940 Dovrei dirgli che mi dispiace? 447 00:42:05,640 --> 00:42:07,060 Dai, rilassati, eh? 448 00:42:07,500 --> 00:42:08,500 Relax. 449 00:42:09,160 --> 00:42:10,580 Abbiamo appena guadagnato cinquemila dollari. 450 00:42:11,440 --> 00:42:13,840 Almeno l'ho fatto e tu sei sopravvissuto. Quello non è niente. 451 00:42:14,840 --> 00:42:16,120 Michael, dovresti lasciarlo andare. 452 00:42:16,740 --> 00:42:17,960 Douglas non sa niente. 453 00:42:18,380 --> 00:42:19,600 Oh, ehi, ehi. 454 00:42:21,520 --> 00:42:23,720 La lascerai parlare con te in questo modo? quello, Dougie? 455 00:42:24,700 --> 00:42:25,960 Ehi, ehi. 456 00:42:27,900 --> 00:42:28,900 Diglielo. 457 00:42:29,140 --> 00:42:32,440 Dille, diciamo, hai detto, ne ho un po' un po' di intelligenza. Ho un po' di intelligenza. 458 00:42:33,260 --> 00:42:34,260 Diglielo, Dougie. 459 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 Avanti, diglielo. 460 00:42:36,230 --> 00:42:40,330 Scommetto che hai già capito chi sono, eh? Scommetto che hai capito che sono io il ragazzo giusto 461 00:42:40,330 --> 00:42:44,250 dalla notizia, il condannato evaso. no, starà bene. No, lei non lo sa 462 00:42:44,250 --> 00:42:44,988 quello, Douglas. 463 00:42:44,990 --> 00:42:47,250 Lei non lo sa. Non può promettere hai qualcosa, ok? 464 00:42:47,930 --> 00:42:54,650 Potrebbe andare bene. Potrebbe non andare bene. Vai a ovest verso l'autostrada. 465 00:43:07,279 --> 00:43:08,280 Aspetta, aspetta, no. 466 00:43:08,640 --> 00:43:10,240 No, no, no, no. Vai a una stazione di servizio. 467 00:43:10,700 --> 00:43:11,700 Il serbatoio è basso. 468 00:43:12,020 --> 00:43:13,680 Ci serve il serbatoio pieno per arrivare dove siamo diretti. 469 00:43:24,700 --> 00:43:28,140 Ora, quel numero di Atlanta che hai trovato, è quello era per un uomo di nome Tyson Baker. 470 00:43:28,960 --> 00:43:33,440 Era a Franklin County con Anderson, ma è stato rilasciato sei mesi fa. 471 00:43:34,740 --> 00:43:35,740 Va bene. 472 00:43:35,940 --> 00:43:39,220 È una buona scommessa che Anderson lo sia cercando di incontrarlo per averne uno nuovo 473 00:43:39,220 --> 00:43:43,540 identificazione. L'hai preso in braccio? no, non ancora. Abbiamo delle unità sul suo 474 00:43:43,540 --> 00:43:44,540 posto. 475 00:43:44,760 --> 00:43:47,660 Se Anderson si fa vivo, lo prendiamo. 476 00:43:51,760 --> 00:43:54,080 6060, ne sto pompando due là fuori. 477 00:44:23,180 --> 00:44:24,180 Entra. 478 00:44:29,540 --> 00:44:31,360 Ci ucciderà. 479 00:45:05,740 --> 00:45:06,740 Cosa c'è di così divertente? 480 00:45:08,520 --> 00:45:15,380 Ero un EMT prima di questo. È cambiato carriere per evitare situazioni di stress elevato. 481 00:45:21,100 --> 00:45:22,620 Quanto forte ti ha colpito? 482 00:45:23,780 --> 00:45:24,920 Ho perso conoscenza. 483 00:45:25,500 --> 00:45:26,500 Per quanto? 484 00:45:28,940 --> 00:45:33,340 Le tue pupille sono dilatate e irregolari. Tu quasi sicuramente ho una commozione cerebrale. 485 00:45:34,820 --> 00:45:35,820 Quel mal di testa? 486 00:45:36,000 --> 00:45:38,200 Sì, come se un treno mi avesse investito. 487 00:45:39,160 --> 00:45:40,760 Dobbiamo portarti in ospedale. 488 00:45:43,860 --> 00:45:45,300 Stiamo diventando terribilmente amichevoli qui. 489 00:45:46,720 --> 00:45:47,720 Uscire. 490 00:45:55,940 --> 00:45:58,040 Macchine per diluire, snack. 491 00:45:59,340 --> 00:46:00,340 Molti di loro. 492 00:46:00,780 --> 00:46:04,940 E ti ricordi, una mossa sbagliata e il tuo nuovo amico qui ti saluta, ok? 493 00:46:37,129 --> 00:46:38,129 Marta? 494 00:46:40,590 --> 00:46:44,650 Marta Corelli? Oh mio Dio, sei tu! 495 00:46:45,130 --> 00:46:46,310 È Nancy! 496 00:46:46,910 --> 00:46:49,350 Dalla lezione di letteratura del professor Chen! 497 00:46:50,110 --> 00:46:51,590 Sono passati anni! 498 00:46:52,130 --> 00:46:53,530 Delta iota per sempre! 499 00:46:54,470 --> 00:46:58,890 Nancy, ovviamente, ciao, um... lo sono 500 00:46:58,890 --> 00:47:04,010 scusa, io, ehm... 501 00:47:04,280 --> 00:47:08,560 potresti voler restare indietro, ho un un po' di RSV e il mio bambino glielo ha dato 502 00:47:08,560 --> 00:47:14,400 io oh cavolo, il mio l'ha avuto l'anno scorso ma dovremmo incontrarci qualche volta 503 00:47:14,400 --> 00:47:21,320 mi piacerebbe sì sì, lo sapevo proprio ehm 504 00:47:21,320 --> 00:47:27,920 chiamami, sono allo stesso numero e noi posso fare un piano, okay sì, delta iota 505 00:47:27,920 --> 00:47:28,920 per sempre 506 00:47:51,370 --> 00:47:52,510 Sei un bugiardo abbastanza decente. 507 00:47:54,090 --> 00:47:55,190 Per una casalinga. 508 00:47:57,610 --> 00:47:59,270 Delta Iota. Che cos'è? 509 00:48:01,330 --> 00:48:03,050 È solo un motivo per ubriacarsi. 510 00:48:06,450 --> 00:48:07,670 Cosa ne pensi, Dougie? 511 00:48:08,190 --> 00:48:12,130 Eh? Pensi che Martha qui stesse ottenendo ubriaco e selvaggio al college? 512 00:48:12,950 --> 00:48:16,690 Io non... non sono... Stai zitto! 513 00:48:24,200 --> 00:48:26,060 Quella corsa avrebbe potuto ottenere molto persone uccise. 514 00:48:27,500 --> 00:48:33,560 Quindi forse, uh, casalinga, Delta Iota, Il mio laureato qui era proprio prima. 515 00:48:35,380 --> 00:48:39,580 C'è qualche rischio nel tenerne due ostaggi quando, uh, quando sarà giusto 516 00:48:39,580 --> 00:48:40,580 bene. 517 00:48:43,940 --> 00:48:47,540 Che ne pensi, Marcia? Pensi che noi dovrei portare qui Dougie e lasciarlo lì 518 00:48:47,540 --> 00:48:48,540 il lato della strada? 519 00:48:48,560 --> 00:48:49,560 Eh? 520 00:48:51,370 --> 00:48:53,730 O dovrei spararti per aver tentato di inviare un messaggio al tuo amico? 521 00:48:56,730 --> 00:48:58,250 Stesso numero, chiamami. 522 00:49:00,970 --> 00:49:03,110 Questo è solo qualcosa che dice la gente. 523 00:49:04,830 --> 00:49:06,470 Pensi che io sia stupido, Martha? 524 00:49:08,790 --> 00:49:10,570 Non vedo Nancy da sei anni. 525 00:49:12,270 --> 00:49:13,330 Non chiamerà mai. 526 00:49:14,010 --> 00:49:18,050 Ne sei sicuro? No, lo stavo facendo educato. Se non ci fossi stato io, lo avrebbe fatto 527 00:49:18,050 --> 00:49:19,050 sono stati sospettosi. 528 00:49:19,980 --> 00:49:22,520 E sai una cosa, Michael, ho capito. Le persone non sono così in prigione, ma 529 00:49:22,520 --> 00:49:24,960 qui nel mondo civilizzato, gente in realtà sono carini. 530 00:49:30,320 --> 00:49:31,320 Bang! 531 00:49:35,900 --> 00:49:39,200 Andiamo, cosa stai... pensi che io sia ti sparerò mentre vai a 60 in autostrada? 532 00:49:39,420 --> 00:49:40,580 Pensavo fossi andato al college. 533 00:49:41,520 --> 00:49:42,520 Alleggerisciti, eh? 534 00:49:42,920 --> 00:49:44,940 Vivi nel mondo civilizzato, giusto? 535 00:50:01,310 --> 00:50:02,310 Ciao? 536 00:50:03,530 --> 00:50:04,530 Questo è Giovanni. 537 00:50:07,450 --> 00:50:08,450 Nancy? 538 00:50:11,290 --> 00:50:13,510 Sì, Delta Iota. Certo, ricordo. 539 00:50:14,370 --> 00:50:15,850 No, non siamo malati. 540 00:50:16,790 --> 00:50:17,790 Aspettare. 541 00:50:18,250 --> 00:50:19,650 Che cosa? Hai visto Marta? 542 00:50:20,270 --> 00:50:21,630 Oggi? Dove? 543 00:50:22,410 --> 00:50:23,430 Dove hai visto Marta? 544 00:50:32,590 --> 00:50:33,590 Laggiù. 545 00:50:34,690 --> 00:50:35,690 Cammina proprio lì. 546 00:50:50,670 --> 00:50:54,830 Allora, dottore, ha una commozione cerebrale. Cosa fa questo significa? 547 00:50:56,950 --> 00:50:58,630 Ha del liquido accumulato nel cervello. 548 00:50:59,210 --> 00:51:00,610 Vertigini, visione offuscata. 549 00:51:01,480 --> 00:51:03,580 Sensibilità alla luce, reazione rallentata volte. 550 00:51:04,800 --> 00:51:05,980 Ho detto che stavo bene. 551 00:51:07,080 --> 00:51:08,400 Beh, può guidare o no? 552 00:51:09,260 --> 00:51:10,380 Non dovrebbe guidare. 553 00:51:16,360 --> 00:51:18,420 Sembra che non le sia molto utile io, allora. 554 00:51:20,060 --> 00:51:22,380 Non è quello che intendevo. Lo è, non lo è vero, però? 555 00:51:23,540 --> 00:51:24,540 Uscire. 556 00:51:28,060 --> 00:51:29,060 Uscire. 557 00:51:43,049 --> 00:51:44,130 Targa sul retro. 558 00:51:44,390 --> 00:51:45,770 Voglio che lo scambi con questo. 559 00:51:47,150 --> 00:51:54,070 E se provi a scappare o a chiamare aiuto... sparo 560 00:51:54,070 --> 00:51:55,070 Marta in testa. 561 00:51:55,790 --> 00:51:56,790 Va bene? 562 00:52:29,130 --> 00:52:31,510 Ebbene, cosa ne pensi? Sei ancora? mi è utile o cosa? 563 00:52:33,770 --> 00:52:35,550 Non ho mai detto che non sapevo guidare. 564 00:52:37,970 --> 00:52:38,970 Questo è tutto. 565 00:52:40,210 --> 00:52:41,490 Allora dovrò sparare a Doug. 566 00:52:43,410 --> 00:52:44,410 Che cosa? 567 00:52:45,230 --> 00:52:46,990 Hai ragione. Non ho bisogno di due ostaggi. 568 00:52:48,150 --> 00:52:54,830 E tu ed io... Tu ed io, Martha, ne abbiamo passate di più, quindi... Quindi, 569 00:52:54,910 --> 00:52:58,050 se sei in grado di guidare, allora penso... 570 00:53:13,640 --> 00:53:17,660 Non uccidere lui o nessun altro. Non lo sono portandoti ovunque. 571 00:53:20,360 --> 00:53:21,800 Ti va bene? 572 00:53:23,940 --> 00:53:26,200 Ho detto, stai bene? Stai zitto. 573 00:54:06,220 --> 00:54:11,420 Vivi una vita protetta, Martha, in quella bella casa con la tua bella famiglia 574 00:54:11,420 --> 00:54:15,220 e i tuoi conti bancari e la tua bistecca cene. 575 00:54:17,300 --> 00:54:20,720 Vedi, il mondo reale non tratta ti piace. 576 00:54:22,400 --> 00:54:23,440 Vedi Doug lì? 577 00:54:25,540 --> 00:54:31,540 Eri disposto a morire per salvare il suo vita. Ci pensi anche solo per un secondo 578 00:54:31,540 --> 00:54:33,900 che farebbe la stessa cosa per te? 579 00:55:45,800 --> 00:55:48,220 Doug, esci e scambia con Martha. 580 00:55:49,260 --> 00:55:50,280 Stai guidando adesso. 581 00:56:10,440 --> 00:56:11,500 Come ti senti? 582 00:56:12,620 --> 00:56:14,720 Possiamo fare un giro quassù. 583 00:56:16,720 --> 00:56:17,720 Grazie, socio. 584 00:56:32,040 --> 00:56:33,940 Michele. Hmm? 585 00:56:38,140 --> 00:56:39,140 Perché io? 586 00:56:41,740 --> 00:56:43,320 Perché hai scelto casa mia? 587 00:56:48,200 --> 00:56:49,800 La porta del tuo garage era aperta. 588 00:56:52,740 --> 00:56:53,860 Niente di più. 589 00:57:11,080 --> 00:57:12,900 Che ne dite di voi due yuppie? Atlanta? 590 00:57:14,800 --> 00:57:15,800 Non io. 591 00:57:17,740 --> 00:57:20,440 Una volta sono stato chiamato in giudizio a Macon, ma questo è tutto quello che ho capito. 592 00:57:23,480 --> 00:57:25,100 Ho sempre desiderato andare in vacanza. 593 00:57:27,180 --> 00:57:29,060 Ovunque, a dire il vero, tranne Atlanta sì lavoro. 594 00:57:33,420 --> 00:57:34,420 Ciao? 595 00:57:34,640 --> 00:57:36,160 È carino o cosa? 596 00:57:36,660 --> 00:57:38,260 Uh sì, certo. 597 00:57:39,960 --> 00:57:41,640 Inutile, come al solito. Grazie, Douglas. 598 00:57:42,900 --> 00:57:43,900 Marta, cosa ne pensi? 599 00:57:47,660 --> 00:57:54,520 è carino sì sì ma no 600 00:57:54,520 --> 00:57:59,920 nel solito modo Atlanta è di più resuscitato 601 00:57:59,920 --> 00:58:06,740 voglio dire, puoi dire che ha una storia tu basta guardare 602 00:58:06,740 --> 00:58:11,540 chiudere, l'intero posto è stato bruciato la guerra civile così 603 00:58:11,540 --> 00:58:15,660 un po' vecchio 604 00:58:17,680 --> 00:58:20,640 Qualcosa di nuovo, tutto allo stesso tempo. 605 00:58:21,000 --> 00:58:27,940 Esteso in ogni direzione con strade che proprio... loro proprio 606 00:58:27,940 --> 00:58:28,940 andare avanti per sempre. 607 00:58:32,720 --> 00:58:33,760 Sembra carino. 608 00:58:35,200 --> 00:58:36,200 Sì. 609 00:58:44,560 --> 00:58:45,600 Gira a destra qui! 610 00:58:45,950 --> 00:58:46,970 Che cosa? Gira a destra qui! 611 00:58:50,410 --> 00:58:51,630 Quella è la tua scuola, vero, Martha? 612 00:58:52,410 --> 00:58:53,870 Quello che vuoi mandare a tuo figlio a? 613 00:58:56,590 --> 00:58:58,390 Abbiamo tempo per una vacanza, eh? 614 00:59:01,250 --> 00:59:02,670 Non capisco il motivo di tutto questo clamore. 615 00:59:04,010 --> 00:59:05,530 Cosa stiamo facendo qui, Michael? 616 00:59:06,850 --> 00:59:09,790 Stiamo prendendo le mie vacanze. 617 00:59:11,630 --> 00:59:13,450 Penso che l'universo mi debba uno. 618 00:59:15,040 --> 00:59:16,300 Ehi, ehi, ehi, ehi. 619 00:59:17,220 --> 00:59:18,220 Lascia che ti aiuti. 620 00:59:19,100 --> 00:59:20,100 Lasciami aiutare. 621 00:59:23,240 --> 00:59:24,520 Meno sospetto in questo modo. 622 00:59:32,000 --> 00:59:34,520 Bene, andiamo. 623 00:59:35,500 --> 00:59:36,500 Fammi il giro. 624 00:59:37,540 --> 00:59:40,740 Sei andato a scuola qui, quindi dimmi a riguardo. 625 00:59:41,200 --> 00:59:44,040 Ma raccontamelo come se lo fossi dirlo a Bennett invece che a me qui. 626 00:59:50,220 --> 00:59:53,680 C'erano molte classi numerose. Lì c'erano più di 100 persone sedute in uno 627 00:59:53,680 --> 00:59:54,680 aula magna. 628 00:59:56,280 --> 00:59:58,360 Preferivo quelli più piccoli. 629 00:59:59,760 --> 01:00:04,860 Potresti davvero parlare, sai, e fare domande su cosa eravamo 630 01:00:04,860 --> 01:00:05,860 apprendimento. 631 01:00:07,240 --> 01:00:09,400 Quello laggiù è lo stadio di football. 632 01:00:11,380 --> 01:00:16,240 Quindi in autunno, l'intero posto lo farebbe essere pieno di gente. 633 01:00:17,770 --> 01:00:20,230 Bancarelle di hot dog, palloncini e fuochi d'artificio. 634 01:00:21,370 --> 01:00:25,090 Ogni sabato, assolutamente pieno per giochi. 635 01:00:26,010 --> 01:00:28,970 E poi laggiù, quella è la biblioteca. 636 01:00:29,370 --> 01:00:32,970 Passerei così tante ore lì dentro rintanato per gli esami. 637 01:00:35,310 --> 01:00:38,370 Sembra carino. 638 01:00:39,210 --> 01:00:42,730 Cosa stai studiando qui? 639 01:00:44,650 --> 01:00:45,650 Contabilità. 640 01:00:46,480 --> 01:00:47,820 C'è una minore in letteratura. 641 01:00:49,380 --> 01:00:52,300 Non è che lo uso più molto ormai. lo sono semplicemente una casalinga. 642 01:00:53,900 --> 01:00:54,900 E chi lo sa? 643 01:00:55,760 --> 01:01:01,020 Forse quando tutto questo sarà finito, e se ne andrà vado al college, forse ci tornerò 644 01:01:01,020 --> 01:01:02,020 lavoro. 645 01:01:03,700 --> 01:01:05,140 EHI. Marta? 646 01:01:05,520 --> 01:01:06,720 Alzarsi. Fai qualcosa. 647 01:01:07,020 --> 01:01:08,520 Alzarsi. Alzarsi. 648 01:01:09,160 --> 01:01:10,200 Troppe feste. 649 01:01:12,760 --> 01:01:14,240 Il loro polso è davvero basso. 650 01:01:14,750 --> 01:01:16,290 Potrebbe anche avere una frattura. Mi dispiace. 651 01:01:16,530 --> 01:01:17,530 Camminare. 652 01:01:18,150 --> 01:01:19,150 Mi dispiace. 653 01:01:22,490 --> 01:01:27,570 Ha bisogno di andare in ospedale. Non lo siamo andare in ospedale. Se non capisce 654 01:01:27,570 --> 01:01:30,670 presto cure mediche reali, lo farà morire. 655 01:01:31,170 --> 01:01:32,170 Va bene. 656 01:01:33,950 --> 01:01:34,950 Guida e basta. 657 01:01:36,210 --> 01:01:37,210 Per favore. 658 01:01:37,590 --> 01:01:38,590 Guidare. 659 01:01:38,890 --> 01:01:39,890 Dai. 660 01:01:41,130 --> 01:01:42,130 Ok, Michael. 661 01:01:43,560 --> 01:01:44,560 Dove sono i tuoi appunti? 662 01:02:02,780 --> 01:02:09,600 Georgia Georgia Il 663 01:02:09,600 --> 01:02:12,320 tutta la giornata 664 01:02:15,340 --> 01:02:22,040 solo una vecchia dolce canzone tiene viva la Georgia la mia mente 665 01:02:47,690 --> 01:02:49,130 Vuoi sapere qualcosa in cui ho imparato prigione, Marta? 666 01:02:51,730 --> 01:02:52,730 Che cosa? 667 01:02:55,150 --> 01:02:56,230 Tutti hanno un punto di vista. 668 01:02:57,450 --> 01:03:00,550 Tutti cercano di lavorare in qualche modo gioco. Questo è l'unico modo per sopravvivere. 669 01:03:03,490 --> 01:03:04,530 Non tutti. 670 01:03:06,930 --> 01:03:07,930 Anche tu. 671 01:03:11,870 --> 01:03:15,450 Con la tua piccola vita perfetta e la tua... laurea. 672 01:03:16,680 --> 01:03:20,600 Cercando di comportarmi in modo tragico e nobile allo stesso tempo. Non sta recitando. ho detto, 673 01:03:20,600 --> 01:03:21,960 stai zitto. 674 01:03:28,340 --> 01:03:30,080 Voglio che tu mi dica una cosa, Martha. 675 01:03:31,940 --> 01:03:34,000 Voglio che tu mi dica una cosa del genere reale. 676 01:03:35,520 --> 01:03:36,560 Qualcosa di cui ti penti. 677 01:03:44,300 --> 01:03:45,300 Mi rincresce. 678 01:03:48,840 --> 01:03:52,100 Non essere lì la mattina quando Bennet si sveglia. 679 01:04:06,960 --> 01:04:09,180 Dove stiamo andando, Michele? Non preoccuparti a riguardo. 680 01:04:21,450 --> 01:04:22,450 Uscite tutti. 681 01:04:38,290 --> 01:04:42,390 Dovresti scappare. 682 01:04:43,390 --> 01:04:44,390 Puoi farcela. 683 01:04:45,090 --> 01:04:46,170 Vai a stare lì. 684 01:04:51,660 --> 01:04:55,280 Promettimi che troverai la mia famiglia e... dirai loro che li amo. 685 01:04:56,220 --> 01:04:59,260 Non posso proprio. 686 01:05:04,380 --> 01:05:11,340 Ragazzi, volete sapere come faccio 687 01:05:11,340 --> 01:05:12,340 evaso di prigione? 688 01:05:16,720 --> 01:05:18,720 La prima parte era cronometrare la guardia programma. 689 01:05:20,460 --> 01:05:23,960 Cercano di mescolare le cose, sai, quindi noi non posso prevederli. 690 01:05:25,760 --> 01:05:27,100 E mi ci è voluto un po'. 691 01:05:28,700 --> 01:05:29,800 L'ho capito. 692 01:05:39,280 --> 01:05:44,900 La mia parte preferita è stata convincerli altri tre ragazzi per farlo con me. 693 01:05:45,280 --> 01:05:47,000 Non avevo bisogno del loro aiuto, sai? 694 01:05:48,040 --> 01:05:52,100 Ma sapevo che scappare con tre altri detenuti e poi separarsi da 695 01:05:52,100 --> 01:05:57,740 loro, ciò confonderebbe la polizia e questo mi darebbe abbastanza tempo per ottenere 696 01:05:57,740 --> 01:05:58,740 lontano. 697 01:06:01,200 --> 01:06:02,780 Sai quanto è difficile? 698 01:06:04,220 --> 01:06:08,040 Per ispirare tre uomini adulti a rischiare tutto così? 699 01:06:14,340 --> 01:06:15,360 Ti ho perfino ingannato. 700 01:06:18,660 --> 01:06:22,560 Quel compagno di cella che ho detto era nel tuo casa a guardare tuo figlio, non lo è mai stato 701 01:06:22,560 --> 01:06:23,560 anche lì. 702 01:06:24,620 --> 01:06:27,440 Sapevo solo che avresti fatto come ti avevo detto se... pensavi che tuo figlio fosse in pericolo. 703 01:06:30,060 --> 01:06:31,660 Sai qual è stata la parte più difficile? 704 01:06:33,080 --> 01:06:36,060 Si stava trovando faccia a faccia con quello guardia carceraria vicino all'ascensore. 705 01:06:39,520 --> 01:06:40,920 Sapevo che sarebbe stato lì. 706 01:06:45,840 --> 01:06:47,240 Sapevo che dovevo prendermi cura di lui. 707 01:06:50,960 --> 01:06:52,860 Ma fai quello che devi fare. 708 01:06:54,040 --> 01:06:55,320 Ed è così che sopravvivi. 709 01:06:59,540 --> 01:07:01,480 Anche se questo significa uccidere l'altro ragazzo. 710 01:07:07,540 --> 01:07:08,540 Ora girati. 711 01:07:09,680 --> 01:07:10,680 Gesù. 712 01:07:17,040 --> 01:07:18,040 Girati. 713 01:07:20,520 --> 01:07:21,520 È vivo. 714 01:07:23,080 --> 01:07:25,220 Sai, la guardia. 715 01:07:27,040 --> 01:07:29,220 È in terapia intensiva, ma è fermo vivo. 716 01:07:30,980 --> 01:07:31,980 E' vero. 717 01:07:38,880 --> 01:07:40,540 Ho detto girati. 718 01:07:44,940 --> 01:07:45,940 NO. 719 01:07:48,740 --> 01:07:49,740 No, Michele. 720 01:07:52,200 --> 01:07:54,000 Non hai scelta. Sì, certamente. 721 01:07:56,340 --> 01:08:00,240 Non riesco a immaginare come sia stata la tua vita tipo, e non ho il diritto di giudicarti, 722 01:08:00,260 --> 01:08:02,080 ma non ti volterò le spalle. 723 01:08:04,240 --> 01:08:06,600 Pensi che la tua vita sia finita, ma è così no. 724 01:08:09,420 --> 01:08:11,200 È troppo tardi per quello, Martha. 725 01:08:12,840 --> 01:08:15,700 Se ci uccidi, è tutto. 726 01:08:18,040 --> 01:08:19,720 Sarai sempre un assassino. 727 01:08:21,160 --> 01:08:22,160 Un mostro. 728 01:08:26,479 --> 01:08:27,720 È proprio così facile, eh? 729 01:08:29,899 --> 01:08:31,880 È proprio così facile. Capovolgo semplicemente a interruttore. 730 01:08:32,979 --> 01:08:34,520 All'improvviso sono un bravo ragazzo. 731 01:08:37,680 --> 01:08:39,460 Tutto quello che devo fare è lasciarvi andare. 732 01:08:40,640 --> 01:08:41,840 Niente è facile. 733 01:08:43,140 --> 01:08:46,660 Ci sono avversità ovunque nella vita. Dio mio. Yeah Yeah. L'ho sentito. 734 01:08:46,720 --> 01:08:48,060 L'ho sentito così tante volte. 735 01:08:49,520 --> 01:08:54,420 Voglio dire, pensi davvero se te lo permettessi? dal vivo, tutto finalmente inizia 736 01:08:54,420 --> 01:08:56,180 mi è venuta benissimo? 737 01:08:58,040 --> 01:08:59,040 Non lo so. 738 01:09:00,939 --> 01:09:03,260 Non lo so davvero. 739 01:09:04,700 --> 01:09:07,880 Ma c'è una cosa che so assolutamente certo. 740 01:09:10,100 --> 01:09:14,319 Se ci uccidi, il tuo piano non funzionerà. 741 01:09:17,760 --> 01:09:18,899 Verrai catturato. 742 01:09:21,960 --> 01:09:22,960 Cosa intendi? 743 01:09:23,220 --> 01:09:26,960 Michael, sei in prigione da quando... avevi 14 anni. Dove hai imparato a comprare a 744 01:09:26,960 --> 01:09:28,120 biglietto aereo? Televisione? 745 01:09:30,060 --> 01:09:34,859 Capisci la routine della prigione, ma non ci sei più. Questo è il 746 01:09:34,859 --> 01:09:36,979 mondo civilizzato, ricordi? 747 01:09:39,140 --> 01:09:41,600 Ci sono regole diverse, nuove tecnologia. 748 01:09:42,399 --> 01:09:45,880 Ti presenti con una mazzetta di contanti e... carta d'identità falsa? 749 01:09:46,560 --> 01:09:49,840 E tu chiedi un biglietto aereo, loro lo sono ti riderò direttamente al tuo 750 01:09:49,840 --> 01:09:51,399 cella per il resto della tua vita. 751 01:09:52,120 --> 01:09:53,500 Devi prendere un treno. 752 01:09:55,860 --> 01:09:57,380 I treni accettano ancora contanti. 753 01:09:58,420 --> 01:09:59,920 E hai bisogno che io ti compri il biglietto. 754 01:10:01,740 --> 01:10:05,900 Controllano l'identità alla biglietteria, ma non ricontrollano quando ricevi il biglietto 755 01:10:05,900 --> 01:10:06,900 a bordo. 756 01:10:14,840 --> 01:10:15,840 Va bene. 757 01:10:21,480 --> 01:10:22,480 Mi piace che. 758 01:10:26,580 --> 01:10:27,840 Per cosa ho bisogno di te, allora? 759 01:10:32,120 --> 01:10:34,240 Per ricordarti che non sei cattivo. 760 01:10:49,120 --> 01:10:50,120 No, non lo so. 761 01:10:50,960 --> 01:10:51,960 Che cosa? No. 762 01:10:52,340 --> 01:10:53,340 No. 763 01:10:53,520 --> 01:10:55,320 Sono quasi le tre del mattino. 764 01:10:55,960 --> 01:10:57,780 Puoi dormire un paio d'ore. 765 01:10:58,220 --> 01:11:00,320 Posso lavarti i vestiti, tu prendine una doccia. 766 01:11:01,520 --> 01:11:04,420 Devi essere presentabile se vuoi esci nel mondo reale, ok? 767 01:11:05,760 --> 01:11:07,740 Aspetta qui. Vado a prenderci. no, no. 768 01:11:09,260 --> 01:11:10,480 Non con quel taglio sulla fronte. 769 01:11:11,340 --> 01:11:12,340 Lo fai tu. 770 01:11:14,140 --> 01:11:17,400 Lo fai tu. Dai. Andiamo, ok? E guarda, ricorda, se fai qualcosa 771 01:11:17,400 --> 01:11:19,660 stupido, non potrai parlarmi giù due volte, ok? 772 01:11:19,880 --> 01:11:20,880 Mio Dio. 773 01:11:30,790 --> 01:11:36,870 Ho bisogno di una stanza per scommettere Se mi frega lui ti frega 774 01:11:36,870 --> 01:11:43,770 Rivedi se vuoi pagare un extra I 775 01:11:43,770 --> 01:11:50,450 ho bisogno che tu mi ascolti molto attentamente Sono stato rapito. Continua a sorridere bene. 776 01:11:51,010 --> 01:11:52,150 Proprio come stiamo parlando 777 01:11:57,740 --> 01:12:00,300 Chiama la polizia e digli quello che ho te l'ho detto. 778 01:12:01,140 --> 01:12:03,260 Mettilo d'accordo. Dammi qualche resto. Sicuro. 779 01:12:03,620 --> 01:12:07,820 Sicuro. E di' alla polizia che ha un... scanner. Li sta ascoltando. Hai capito 780 01:12:07,820 --> 01:12:08,820 vero? 781 01:12:35,340 --> 01:12:36,340 Va bene, Marta. 782 01:12:36,660 --> 01:12:38,040 È ora di mantenere la tua promessa. 783 01:12:40,440 --> 01:12:41,760 I miei vestiti hanno bisogno di essere lavati. 784 01:12:42,680 --> 01:12:45,940 Devo avere un aspetto rispettabile. 785 01:12:47,980 --> 01:12:50,180 Probabilmente c'è una lavanderia in fondo corridoio. 786 01:12:50,420 --> 01:12:52,960 Ah, il lavandino andrà benissimo. 787 01:13:16,960 --> 01:13:17,960 Che cosa? 788 01:13:18,960 --> 01:13:20,200 C'è qualcosa che vuoi dire? 789 01:13:22,280 --> 01:13:23,320 L'ho già detto. 790 01:13:29,360 --> 01:13:34,100 Ciò di cui ha bisogno è lavare i miei vestiti, e poi potremo riposarci tutti, ok? 791 01:13:35,600 --> 01:13:36,600 Grande giornata domani. 792 01:14:01,030 --> 01:14:04,170 Ehi, ehi, ehi, ehi. Lo farò e basta controllala. 793 01:14:34,090 --> 01:14:35,470 Sì, sarò lì domani. 794 01:14:38,170 --> 01:14:39,870 Con chi pensi che stia parlando? 795 01:14:40,510 --> 01:14:43,290 Non importa. 796 01:14:44,930 --> 01:14:47,070 Dobbiamo solo resistere ancora un po'. 797 01:14:47,930 --> 01:14:50,270 Ho cinquemila dollari, va bene? 798 01:14:51,290 --> 01:14:52,670 Prendo un treno. 799 01:14:55,530 --> 01:15:00,490 Te lo dico, non sono... non lo sono vado a... mi sto adattando. 800 01:15:02,650 --> 01:15:04,490 Non credo che ce la farò, Doug. 801 01:15:05,010 --> 01:15:06,010 Sì, lo farai. 802 01:15:07,510 --> 01:15:08,510 Sta arrivando Helm. 803 01:15:09,390 --> 01:15:11,090 Ehi, basta così. Va bene, esci qui. 804 01:15:12,610 --> 01:15:13,610 Dai. 805 01:15:19,910 --> 01:15:20,910 Legatelo. 806 01:15:21,530 --> 01:15:22,530 Su quella sedia. 807 01:15:24,650 --> 01:15:25,650 Stretto. 808 01:15:31,770 --> 01:15:34,450 Sì. Non è niente di cui non possa occuparmi di. 809 01:15:36,230 --> 01:15:40,090 Ho bisogno che tu ti fidi di me, ok? sto prendendo prendersene cura. Te lo sto dicendo. Non lo farebbe 810 01:15:40,090 --> 01:15:43,910 parlare davanti a noi. Va bene. Ho esso. Ho i soldi. Ho solo bisogno di te 811 01:15:43,910 --> 01:15:45,690 a... Sta ancora progettando di ucciderci. 812 01:15:45,890 --> 01:15:47,830 Ci vediamo alla stazione. 813 01:15:48,570 --> 01:15:49,570 Va bene? 814 01:16:11,850 --> 01:16:12,530 Ancora vivo 815 01:16:12,530 --> 01:16:24,650 Lo è 816 01:16:24,650 --> 01:16:29,790 divertente come diventano ricordi e sogni disordinato a quest'ora della notte 817 01:16:29,790 --> 01:16:36,410 lo so, ricordo a malapena mia madre, sì ricorda una cosa 818 01:16:38,990 --> 01:16:42,910 Disegnava animali sulla mia schiena nuda per farmi addormentare. 819 01:16:46,270 --> 01:16:49,670 Doveva essere un'artista perché io poteva sempre dire esattamente cosa fosse 820 01:16:49,670 --> 01:16:50,670 disegno. 821 01:16:51,690 --> 01:16:52,690 Tigre. 822 01:16:54,170 --> 01:16:55,170 Elefante. 823 01:16:58,090 --> 01:16:59,090 Giraffa. 824 01:17:04,930 --> 01:17:06,870 Hai mai fatto quel genere di cose con il tuo... ragazzo? 825 01:17:15,010 --> 01:17:16,010 Qualcosa del genere. 826 01:17:20,270 --> 01:17:24,810 Ricordo come si sentivano le sue unghie sulle mie pelle, sai? Era come, così, come 827 01:17:24,810 --> 01:17:28,750 era un formicolio, e poi faceva freddo, e poi vorrei semplicemente... 828 01:17:28,750 --> 01:17:35,150 Mi addormenterei e basta. 829 01:17:37,970 --> 01:17:40,210 Dovevo avere quattro o cinque anni vecchio. 830 01:17:46,120 --> 01:17:47,240 È un bellissimo ricordo. 831 01:17:52,640 --> 01:17:55,740 Sì, forse anche quello era un sogno. Io no lo so davvero. È passato molto tempo, quindi io 832 01:17:55,740 --> 01:17:56,860 non so più quale fosse quale. 833 01:18:02,060 --> 01:18:05,980 Ad ogni modo, mi ha lasciato in un mondo di faceva male e ho dovuto sopportare tutto 834 01:18:05,980 --> 01:18:12,900 il mio, quindi... Le opzioni sono un lusso dove Sto arrivando 835 01:18:12,900 --> 01:18:13,900 da. 836 01:18:14,700 --> 01:18:16,740 Da dove vengo io, non lo sappiamo davvero prendine molti. 837 01:18:18,540 --> 01:18:19,820 Ne sei sicuro? 838 01:18:24,060 --> 01:18:26,420 Avrei dovuto sapere che non l'avresti fatto capire. 839 01:18:27,840 --> 01:18:30,000 Capisco più di quanto tu sappia. 840 01:18:32,840 --> 01:18:34,040 Semplicemente non sono d'accordo. 841 01:18:38,060 --> 01:18:42,040 Hai sempre una scelta. 842 01:18:44,200 --> 01:18:45,840 Le scelte ti rendono quello che sei. 843 01:18:47,260 --> 01:18:48,760 Non quello che ti è successo. 844 01:18:49,220 --> 01:18:50,880 Non quello che qualcuno ti ha fatto. 845 01:18:52,380 --> 01:18:54,360 Non gli errori che hai fatto. 846 01:18:57,160 --> 01:19:00,260 E il mondo non impone chi sei Sono. 847 01:19:02,960 --> 01:19:04,300 Solo tu puoi farlo. 848 01:19:16,270 --> 01:19:17,270 Dormi un po'. 849 01:19:59,639 --> 01:20:02,960 Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto? Sono i poliziotti. 850 01:20:10,200 --> 01:20:11,200 Vedere, 851 01:20:16,100 --> 01:20:17,580 Non è niente. 852 01:20:20,040 --> 01:20:21,040 NO, 853 01:20:21,340 --> 01:20:22,980 è troppo tranquillo. 854 01:20:28,460 --> 01:20:30,020 Questo è un hotel per camionisti. 855 01:20:30,280 --> 01:20:34,500 L'autista parte presto. Io Non posso tornare indietro, Martha. Non ho un 856 01:20:34,500 --> 01:20:35,500 scelta. Michele. 857 01:20:36,460 --> 01:20:37,960 Michael, hai una scelta. 858 01:20:38,260 --> 01:20:39,360 Se vengono qui, tu te ne vai prima. 859 01:20:40,020 --> 01:20:41,020 Michele. 860 01:20:41,380 --> 01:20:42,380 Michael, lo sai. 861 01:20:42,560 --> 01:20:43,600 Hai una scelta. 862 01:20:44,640 --> 01:20:47,500 Non sappiamo cosa c'è là fuori. Potrebbe essere spaventoso. Non potrebbe. 863 01:20:48,040 --> 01:20:49,420 Ma hai una scelta. 864 01:21:09,410 --> 01:21:10,930 Avrei potuto ucciderti. 865 01:21:12,570 --> 01:21:14,650 Avrei potuto farlo in qualsiasi momento, tu lo sai, vero? 866 01:21:39,120 --> 01:21:40,120 Ho fame. 867 01:21:51,340 --> 01:21:52,480 Ragazzi, avete fame? 868 01:21:59,880 --> 01:22:06,620 Penso che prenderò uno spuntino da distributore automatico. 869 01:25:04,200 --> 01:25:05,200 Mattina. 870 01:25:05,780 --> 01:25:07,200 Ehi, buongiorno. 871 01:25:07,560 --> 01:25:08,560 Il caffè è pronto. 872 01:25:13,580 --> 01:25:15,900 Mi dispiace. No, no, no. 873 01:25:16,580 --> 01:25:17,640 Va bene. 874 01:25:20,000 --> 01:25:26,480 Ho dimenticato di metterlo... via. 875 01:25:27,380 --> 01:25:28,860 Resterò a casa per lavoro oggi. 876 01:25:29,740 --> 01:25:32,820 No. Sì. No, no, per favore non farlo. 877 01:25:33,450 --> 01:25:34,450 Siamo al sicuro. 878 01:25:35,330 --> 01:25:36,330 So che. 879 01:25:37,810 --> 01:25:41,810 E' solo... ci vorrà un po' un po' di tempo, ok? 880 01:25:45,370 --> 01:25:48,590 Questa è la nostra casa. 881 01:25:49,990 --> 01:25:51,070 Questa è la nostra vita. 882 01:25:52,430 --> 01:25:56,090 E non gli permetterò di prenderne altro lontano da noi di quanto non abbia già fatto. 883 01:26:12,780 --> 01:26:13,780 Ti amo. 884 01:26:15,060 --> 01:26:16,120 Chiamaci a pranzo.